Portes ouvertes

Portes ouvertes

Mercredi 16 mai, à partir de 13h30, la Faculté universitaire de Théologie Protestante de Bruxelles sera heureuse d’ouvrir ses portes à toute personne qui désire s’informer sur ses activités, filières de formation et programmes de cours.

PROGRAMME

13h30-15h30
Cours ouvert d’Introduction historique à l’Ancien Testament par la prof. Jeanine MUKAMINEGA

15h30-16h00
Informations sur les études, programmes de cours et activités de la FUTP

16h00-16h30
Visite de la bibliothèque

16h30-17h30
Drink

Les traduction de la Bible : traduire, est-ce trahir ?

 

 

 

 

 

Sur proposition de la Société biblique francophone de Belgique, la FUTP organise un atelier consacré à la problématique de la traduction des textes bibliques, sous la conduite de Valérie Duval-Poujol.

 

 

Valérie DUVAL-POUJOL

Docteur en histoire des religions et en théologie.

Théologienne baptiste, elle est spécialiste des traductions de la Bible : membre du comité scientifique de la TOB 2010, et actuellement chef de projet de la révision de la Bible en Français courant pour la Société biblique française/Alliance Biblique Universelle.

Elle enseigne à l’Institut Catholique de Paris et en différentes facultés de théologie protestantes (IPT Montpellier,...).

Elle est également présidente de la commission oecuménique de la Fédération Protestante de France.

Le sujet

L’adage populaire affirme que « traduire, c’est trahir » : est-ce également le cas pour les textes bibliques alors que la plupart des lecteurs ne lisent pas le grec, l’hébreu ou l’araméen mais lisent une traduction de la Bible en français ?

Nous verrons des exemples où des à priori sexistes, culturels, théologiques ou politiques de certains traducteurs ont influencé leurs choix, au fil des siècles et aujourd’hui.

Nous verrons également les enjeux et défis d’une traduction de la Bible au 21° siècle, avec de nombreux exemples.

Date, horaire et lieu

L'atelier se déroulera le mardi 27 mars, de 9h00 à 11h00,
dans le local 3.3 de la FUTP,
rue des Bollandistes 40 à 1040 Etterbeek.

Inscriptions

La participation à cet atelier est obligatoire pour tou(te)s les étudiant(e)s des Bacheliers 1, 2 et 3 et Transition.

Elle est libre pour les étudiant(e)s du Master (merci de s'inscrire).

Elle est ouverte et gratuite pour un public extérieur (merci de s'inscrire également : nombre de places limité).

Je m'inscris à l'Atelier "Traduction" du 29 mars 2018.

Cours ouvert de Gérard Siegwalt : « Questions actuelles d’ecclésiologie »

La FUTP organise des cours ouverts à tout public extérieur. Ces cours s’adressent aux étudiant(e)s d’autres institutions d’enseignement (avec possibilité de validation certificative), mais aussi à toute personne qui désire suivre un cours de niveau universitaire pour compléter sa formation,  alimenter sa réflexion ou simplement satisfaire une soif d’apprentissage.

Gérard SIEGWALT

Professeur honoraire 
de théologie dogmatique à la Faculté de théologie protestante de l’université de Strasbourg.

L’Église est confrontée à des défis majeurs. Ceux-ci lui sont posés de manière neuve, ad intra et ad extra

Le Professeur G. Siegwalt nous propose un parcours en cinq journées. 

Chacune sera consacrée à un défi.

Cliquez pour télécharger le feuillet de présentation en PDF.

Je m'inscris au cours ouvert du Prof. Gérard Siegwalt (19 au 23-03-2018) et verse :

... sur le compte BE27 2100 9032 8573 de la FUTP avec pour communication : SIEGWALT-2018 + NOM + PRÉNOM.

Journée d’étude 2018 « Vérité ou vérités ? Du rapport humain à la vérité »

 

 

Quiconque prétend s’ériger en juge de la vérité et du savoir 
s’expose à périr sous les éclats de rire des dieux 
puisque nous ignorons comment sont réellement les choses 
et que nous n’en connaissons que la représentation que nous en faisons.

Albert Einstein

Il y a des vérités que l’on cherche, sans fin. Sans jamais qu’aucune d’entre elles n’épuise la quête. Et puis, il y a celles qui s’imposent sans autre argument que la prétention de l’universel, voire d’un absolu parfois venu d’ailleurs. Il y a celles que l’on trouve au terme d’un minutieux travail d’enquête ou d’expérimentation ponctué d’expertises, de preuves ou de contre-argumentations. Celles aussi dont on rêverait qu’elles puissent exister, simplement pour se poser, juste pour un temps, celui de calmer une angoisse passagère. Il y a aussi celles qu’on raconte — qu’on se raconte aussi — avec l’espoir secret de convaincre d’autres de partager nos récits. Et puis il y a celles que l’on cache parce qu’on en sent la force, attendant le temps opportun pour les partager. Il y a celles aussi qu’on instrumentalise, enivré par leur pouvoir. Celles qu’on impose, parfois même avec violence…

Quel rapport les humains entretiennent-ils avec la ou les vérités ? Rien que les déterminants utilisés pour définir la vérité par rapport à soi peuvent suffire à donner une première indication sur ce rapport. Si, après l’énoncé d’une proposition je dis « c’est ma vérité », ce n’est évidemment pas la même chose que si je dis : « c’est la vérité ». 

Tout le monde tient un certain nombre de choses pour vraies. Mais selon quels critères ? Les raisons sont-elles toujours objectivables ? Et pourquoi certains choix convictionnels s’inscrivent-ils d’emblée dans la pluralité pour les un·e·s et dans l’exclusivité pour les autres ? Tant de combats et d’affrontements au nom de « la » vérité. N’existe-t-il vraiment aucune clé pour permettre à certains d’être évités ?

Ce que l’homme appelle vérité, c’est toujours sa vérité, 
c’est-à-dire l’aspect sous lequel les choses lui apparaissent.

Protagoras

Entre revendication d’absolu ou d’universel et relativisme complet, les vérités s’accrochent aux connaissances, aux croyances et aux espoirs humains, parfois dans une confusion totale de leurs niveaux de langages. Pourquoi, aujourd’hui encore, opposer des vérités purement idéologiques avec autant de force que s’il s’agissait de connaissances ?

Être protestant, c’est avoir des convictions, 
penser que la question de la vérité est très importante, 
mais que la vérité suppose la liberté, 
et que si l’on n’est pas libre, on ne peut plus penser en vérité.

Jean Baubérot

La FUTP propose une journée d’étude pour interroger les rapports que l’être humain entretient avec  les vérités. 

En matinée, nous clarifierons, dans un premier temps, le champ du questionnement par la distinction des niveaux de langages et les axes autour desquels s’articulent les propositions de vérités. Ensuite nous interrogerons les mécanismes humains qui se mettent en place dans la construction des rapports à ces propositions, à la fois dans leur énonciation, mais aussi dans leur réception.

Ensuite, nous interrogerons la démarche critique des textes fondateurs. À quel moment peut-on s’attendre au dévoilement d’une vérité ? Enfin, nous questionnerons le discours théologique. Comment peut-il nous aider dans l’énoncé de vérités qui entre en résonance avec les nôtres ?

Pour nous guider dans ces champs de réflexion, en matinée, nous écouterons les interpellations d’un philosophe (Bernard FELTZ, UCL), d’un psychiatre (Jean-Pierre LEBRUN), d'un économiste (Jean-Luc DEMEULEMEESTER), d’une exégète (Priscille DJOMHOUÉ, FUTP) et d’un théologien (Christophe CHALAMET, Uni. Genève), tous deux protestants.

L’après-midi se succéderont des prises de paroles situées. Les intervenant·e·s donneront leur éclairage sur cette thématique à la lumière de leur expérience professionnelle. Ils·elles aborderont leur présentation, à la fois, par le biais des compétences qu’ils·elles développent, chacun·e dans leur domaine, mais aussi par la compréhension qu’ils·elles ont du rapport que les personnes, avec lesquels leur métier les met en relation, entretiennent avec la ou les vérité(s). Nous souhaitons élargir la réflexion à d’autres domaines que la seule sphère théologique ou religieuse. Aussi réunirons-nous cinq personnes : Cécile DUMORTIER (Présidente de chambre honoraire 
près la cour d'appel de Liège), Alain KENTOS (médecin hématologue au Centre Hospitalier Jolimont), Benoît MARIAGE (cinéaste, réalisateur, professeur à l’IAD), Catherine ERNENS (journaliste à Moustique), Georges QUENON (pasteur à l’Eglise Protestante Unie de Belgique).

Cliquez pour télécharger le feuillet de présentation en PDF.

Je m'inscris à la journée d'étude organisée par la FUTP le 16 février 2018 et verse :

... sur le compte BE27 2100 9032 8573 de la FUTP avec pour communication : JE2018 + NOM + PRÉNOM.

Aux sources de la théologie de Martin Luther (atelier 2)

Initialement prévu pour une programmation en février, l'atelier est reporté au jeudi 26 avril.

La FUTP a invité la Prof. Annie Noblesse-Rocher à venir animer un atelier d'Histoire en 2 sessions. La première s'est déroulée les 30 et 31 octobre dernier et a rencontré l'enthousiasme de tous ceux qui y ont participé. Il est possible de s'inscrire au second sans avoir participé au premier.

La FUTP organise des cours ouverts à tout public extérieur. Ces cours s’adressent aux étudiant(e)s d’autres institutions d’enseignement (avec possibilité de validation certificative), mais aussi à toute personne qui désire suivre un cours de niveau universitaire pour compléter sa formation,  alimenter sa réflexion ou simplement satisfaire une soif d’apprentissage.

Annie Noblesse-Rocher

Professeure d’Histoire du christianisme médiéval et moderne 
à la Faculté de théologie protestante de l’Université de Strasbourg.

Chargée de conférences
à l’École pratique des Hautes-Études (Section : Sciences religieuses)

Annie Noblesse focalise ses recherches sur les périodes du Moyen Âge et du XVIe S. Son travail porte sur la façon dont le gens de cette époque ont compris la Bible, l’ont interprétée et lui ont donné des expressions artistiques particulières. Pour elle, l’Histoire se pratique comme un Art. Cela requiert une grand discipline méthodologique, mais, en même temps, beaucoup de créativité.

Une introduction en 2 ateliers aux quatre courants qui ont été à la source de la pensée de Martin Luther : monachisme cistercien, spiritualité rhénane de la fin du Moyen Âge, théologie de Guillaume d’Occam et devotio moderna. 

Comment le Réformateur s’est approprié ces sources, mais les a aussi, remis en cause, tout en s’en inspirant ?

La méthode

Il s’agit d’acquérir la méthode d‘analyse de textes historiques, de savoir trouver les sources et la littérature liées à ce parcours, acquérir quelques notions fondamentales de théologie médiévale ayant influencé la pensée luthérienne. 

On se gardera de l’écueil de l’Histoire rétrospective comme de celui de l’hagiographie protestante. 

L’étudiant sera formé à une pensée historique critique sur cette période fondatrice pour le protestantisme.

Lundi 30 & mardi 31 octobre 2017

Dans le premier atelier : l'influence des hébraïsants à travers Nicolas de Lyre, de Pierre Lombard et de ses sentences et du monachisme de Bernard de Clairvaux. 

Il s’agissait de comprendre ce qui a pu, dans ces textes, former la pensée du jeune Luther. 

Jeudi 26 avril 2018

Le second atelier sera consacré à ces théologiens que l’on appelait autrefois « préréformateurs », ce que l’on ne fera pas ici. On les resituera plutôt dans leur environnement médiéval. 

Toutefois ce sont les aspects les plus proches de ceux de Martin Luther qui seront retenus, mais en montrant les continuités et les discontinuités de cet héritage dans la tradition luthérienne. Seront étudiés des textes de John Wyclif, Jean Hus, mais aussi en remontant au XIIe s. Pierre Valdès.

Horaire

Les ateliers se déroulent de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 16h00.

Inscriptions

Il est possible de ne s’inscrire à l’atelier 2 sans avoir participé à l’atelier 1.

 

Remarque :

Ce cours s’inscrit dans le cursus du niveau Master. La possession d’un diplôme de niveau Bachelier est recommandé pour s’inscrire en auditeur extérieur.

Cliquez pour télécharger le feuillet de présentation en PDF.

Je m'inscris à l'Atelier 2 d'Histoire de la Prof. Annie NOBLESSE-ROCHER (12 & 13-02-18) et verse :

... sur le compte BE27 2100 9032 8573 de la FUTP avec pour communication : HISTOIRE-2018 + NOM + PRÉNOM.

Que justice soit faite !

Aux Étudiantes et Étudiants de la FUTP  (anciens, récents & actuels)
Aux Professeur-e-s de la FUTP,
Aux Pasteur-e-s & autres Amis de la FUTP,

 

Vous connaissez certainement le Professeur André Lacocque. Vous avez été un-e de ses étudiant-e-s ou bien vous l’avez découvert à travers ses commentaires et autres ouvrages vétérotestamentaires.

 

Après avoir commencé sa carrière professorale à notre Faculté, il est devenu titulaire de la chaire d’AT au CTS à Chicago, ville  où il réside encore maintenant.

Il sera en Belgique à la fin de ce mois et y fêtera ses 90 ans ! Par ailleurs, il se réjouit beaucoup de venir nous rencontrer à la Faculté le mardi 24 octobre entre 12 et 15 heures. Il retrouvera avec grand plaisir ses anciens étudiants et fera volontiers connaissance avec les générations plus récentes d’étudiant-e-s, de pasteur-e-s et ami-e-s de la Faculté.

À  cette occasion, il fera un exposé à 13 heures, sur le  thème :

Que justice soit faite !

Dans un monde géré par l’avarice et l’appétit du gain,
le recours à la justice immanente ou distributive empoisonne le débat.
On se laissera éclairer par la littérature biblique subversive et
par… un film récent : « Manchester-by-the-Sea ».

Des sandwiches et boissons attendront tous les invités. Mais, pour nous permettre de gérer au mieux cette intendance, nous vous demandons de bien vouloir vous annoncer auprès de Madame Anne Joué au  Secrétariat de la Faculté, et ceci d’ici le 20 octobre (02/ 735 67 46 ou info@ protestafac.ac.be) avec mention : rencontre Lacocque 24.10

Nous nous réjouissons d’avance de vous retrouver nombreuses et nombreux autour du Professeur André Lacocque et vous adressons entretemps nos fraternelles salutations.

 

Pour les « Amis de la Faculté »,

Robert Hostetter, président du CA

Aux sources de la théologie de Martin Luther

La F.U.T.P. organise des cours ouverts à tout public extérieur. Ces cours s’adressent aux étudiant(e)s d’autres institutions d’enseignement (avec possibilité de validation certificative), mais aussi à toute personne qui désire suivre un cours de niveau universitaire pour compléter sa formation,  alimenter sa réflexion ou simplement satisfaire une soif d’apprentissage.

Annie Noblesse-Rocher

Professeure d’Histoire du christianisme médiéval et moderne 
à la Faculté de théologie protestante de l’Université de Strasbourg.

Chargée de conférences
à l’École pratique des Hautes-Études (Section : Sciences religieuses)

Annie Noblesse focalise ses recherches sur les périodes du Moyen Âge et du XVIe S. Son travail porte sur la façon dont le gens de cette époque ont compris la Bible, l’ont interprétée et lui ont donné des expressions artistiques particulières. Pour elle, l’Histoire se pratique comme un Art. Cela requiert une grand discipline méthodologique, mais, en même temps, beaucoup de créativité.

Une introduction en 2 ateliers aux quatre courants qui ont été à la source de la pensée de Martin Luther : monachisme cistercien, spiritualité rhénane de la fin du Moyen Âge, théologie de Guillaume d’Occam et devotio moderna. 

Comment le Réformateur s’est approprié ces sources, mais les a aussi, remis en cause, tout en s’en inspirant ?

La méthode

Il s’agit d’acquérir la méthode d‘analyse de textes historiques, de savoir trouver les sources et la littérature liées à ce parcours, acquérir quelques notions fondamentales de théologie médiévale ayant influencé la pensée luthérienne. 

On se gardera de l’écueil de l’Histoire rétrospective comme de celui de l’hagiographie protestante. 

L’étudiant sera formé à une pensée historique critique sur cette période fondatrice pour le protestantisme.

Lundi 30 & mardi 31 octobre 2017

Dans le premier atelier : l'influence des hébraïsants à travers Nicolas de Lyre, de Pierre Lombard et de ses sentences et du monachisme de Bernard de Clairvaux. 

Il s’agira de comprendre ce qui a pu, dans ces textes, former la pensée du jeune Luther. 

Lundi 12 & mardi 13 Février 2018

Le second atelier sera consacré à ces théologiens que l’on appelait autrefois « préréformateurs », ce que l’on ne fera pas ici. On les resituera plutôt dans leur environnement médiéval. 

Toutefois ce sont les aspects les plus proches de ceux de Martin Luther qui seront retenus, mais en montrant les continuités et les discontinuités de cet héritage dans la tradition luthérienne. Seront étudiés des textes de John Wyclif, Jean Hus, mais aussi en remontant au XIIe s. Pierre Valdès.

Horaire

Les ateliers se déroulent de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 16h00.

Inscriptions

Il est possible de ne s’inscrire qu’à un seul atelier

S’inscrire par l'envoi d'un mail à info@futp.be

Précisez que vous vous inscrivez :
• aux 2 ateliers Aux sources de la théologie de Martin Luther ;
• à l’atelier 1 des 30 et 31 octobre ;
• à l’atelier 2 des 12 et 13 février.

Réglez 30,00 € pour les 2 ateliers ou 20,00 € pour un atelier sur le compte de la FUTP : BE27 2100 9032 8573. Communication = « ateliers Luther » ou « atelier 1 Luther » ou « atelier 2 Luther »

Remarque :

Ce cours s’inscrit dans le cursus du niveau Master. La possession d’un diplôme de niveau Bachelier est recommandé pour s’inscrire en auditeur extérieur.

Cliquez pour télécharger le PDF du feuillet de présentation.

Séance de rentrée académique 2017-2018

 


La traditionnelle séance de rentrée académique
et de remise des diplômes
se déroulera
le jeudi 5 octobre 2017 à 17h00

à l'Église protestante de Bruxelles-Musée
Chapelle Royale
Rue du Musée, 2 à 1000 Bruxelles

La leçon d’ouverture sera donnée par
la Pr. Doris Lambers-Petry 
Charisme ou Exousia.
Nouveaux aspects pour la recherche du Jésus historique.

La séance sera clôturée par un apéritif.