GREC II
GREC III : lectures cursives

Christel ZOGNING MELI, chargée de cours

Quadrimestre 1+2

Objectif         

Au niveau II, l’objectif est de consolider les acquis du niveau I puis renforcer des points de grammaire et de syntaxe.

Le grec de niveau III est un cours de travaux dirigés. La lecture cursive vise à saisir le sens et les caractéristiques d’ensemble d’une péricope. Le travail se fait avec des instruments de travail dont l’étudiant·e est sensé·e maîtriser l’utilisation.

Contenu

Niveau II : L’apprentissage des modules se fait essentiellement par les textes du Nouveau Testament et comprend la lecture, les points de grammaire, l’analyse et la traduction.

Niveau III : Cours de lecture, d’analyse brève et de traduction des extraits du Nouveau Testament, dans un français qui rend justice à la fois, au texte grec (prise en compte du contexte culturel et des représentations) d’une part, et à la langue cible (le français) ainsi qu’au contexte qui reçoit la traduction d’autre part.

 

Bibliographie           

  • NESTLE-ALAND, Novum Testamentum Graece, 28 éd., Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2012. L’étudiant.e peut aussi travailler avec la 27e éd.
  • BAILLY, A., Dictionnaire grec-français. Éd. revue par SECHAN & CHANTRAINE, Paris, Hachette, 1997 (1950).
  • INGELAERE J-C., MARAVAL P., PRIGENT P., Dictionnaire grec-français du Nouveau Testament, Paris, Bibli’O, 2008.
  • NEWMAN BARCLAY M., Dictionnaire grec-français du Nouveau Testament, Paris, Bibli’O, 2021.
  • CARREZ, M. Grammaire grecque du Nouveau Testament. 6ème éd. Genève, Labor et Fides, 2009.
  • ELLUL, D., FLICHY, O., Apprendre le grec biblique par les textes, Paris Cerf 2014.
  • MOULTON, H.K., The Analytical Greek Lexikon. Revised, Grand Rapids, Zondervan, 1978.

Forme           

Cours théorique et pratique.

Validation     

Participation active aux cours, réalisation des devoirs, épreuves écrites et orales.

Valeur           

3 ECTS pour chaque niveau (Grec II et Grec III)

Les vidéos sont protégées par mot de passe.