Christel ZOGNING MELI, chargée de cours
Quadrimestre 1
Objectif
Au niveau II, l’objectif est de consolider les acquis du niveau I puis renforcer des points de grammaire et de syntaxe.
Le grec de Lectures cursives est un cours de travaux dirigés. La lecture cursive vise à saisir le sens et les caractéristiques d’ensemble d’une péricope. Le travail se fait avec des instruments de travail dont l’étudiant·e est sensé·e maîtriser l’utilisation.
Contenu
Niveau II : L’apprentissage des modules se fait essentiellement par les textes du Nouveau Testament et comprend la lecture, les points de grammaire, l’analyse et la traduction.
Lectures cursives : Cours de lecture, d’analyse brève et de traduction des extraits du Nouveau Testament, dans un français qui rend justice à la fois, au texte grec (prise en compte du contexte culturel et des représentations) d’une part, et à la langue cible (le français) ainsi qu’au contexte qui reçoit la traduction d’autre part.
Bibliographie
- NESTLE-ALAND, Novum Testamentum Graece, 28 éd., Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2012. L’étudiant.e peut aussi travailler avec la 27e éd.
- BAILLY, A., Dictionnaire grec-français. Éd. revue par SECHAN & CHANTRAINE, Paris, Hachette, 1997 (1950).
- INGELAERE J-C., MARAVAL P., PRIGENT P., Dictionnaire grec-français du Nouveau Testament, Paris, Bibli’O, 2008.
- NEWMAN BARCLAY M., Dictionnaire grec-français du Nouveau Testament, Paris, Bibli’O, 2021.
- CARREZ, M. Grammaire grecque du Nouveau Testament. 6ème éd. Genève, Labor et Fides, 2009.
- ELLUL, D., FLICHY, O., Apprendre le grec biblique par les textes, Paris Cerf 2014.
- MOULTON, H.K., The Analytical Greek Lexikon. Revised, Grand Rapids, Zondervan, 1978.
Forme
Cours théorique et pratique.
Prérequis
Avoir fait le grec de Niveau I (NT-B05) : lecture, grammaire de base, connaissance d’un vocabulaire minimum du Nouveau Testament.
Validation
Participation active aux cours, réalisation des devoirs, épreuves écrites et orales.
Valeur
3 crédits pour chaque niveau (Grec II ou Grec III)
Les enregistrements vidéo des cours sont protégés par mot de passe
et sont uniquement accessibles aux étudiant·e·s
en règle de leurs droits d’inscription
et qui ont introduit une demande de suivi des cours en différé.